آسیامووی با افتخار تقدیم میکند « asianmoviee.ir » ترجمه و زیرنویس : شقایق
ممنون
یه فیمو
تو اینجا چیکار میکنی ؟
اون واقعا میخواد از من معذرت خواهی کنه ؟
بزار بهت بگم
الان دیگه ما بهم بدهکار نیستیم
پس آزار دادن منو تموم کن
خانم ون رمانتیک فکر کردن رو تموم کنید
الان من توی طبقه ی سی و پنجم زندگی میکنم
همسایه اتم
چی ؟
نزدیک بود
نوان نوان برگشتی
خسته ای ؟
فراموشش،کن من فقط...
چرا
دربارش بهت گفته بودم
اقای گو راننده ی کارگردان لی
ما باهم رفتیم سوپر مارکت
بعدش باهم آبگوشت سیب زمینی خوردیم
راننده ؟ اون... ؟
سلام
من گو یون زو هستم
از دیدنتون خوشبختم
بعدا باهاتون حرف میزنم
تمام روز رو بیرون بودی باید خسته شده باشی .
بزار من این کیفتون رو بزارم پایین
بهر حال
من و جیایی توی سوپر مارکت
یه عالمه شامپوی آدولف خریدیم
بفرمایید
چی ؟ برای چی جیایی و شما...
رفتید به
بفرمایید بشینید
لطفا
بیاید اینجا
باشه
بیا بشینیم زود باش
بجنب نوان نوان
بیا اینجا
تو هم بشین
باشه
نوان نوان
چند روز پیش گفتی که میخوای آبگوشت سیب زمینی بخوری .
مخصوص برای تو
بله
اجازه بده به دوست جدیدمون خوش امد بگم
اقای گو ی راننده
چی میخوای ؟
من برات میزارم .
کوفته های گوشت خوک عالین
خوب باشه
باهم خریدیمشون ، مزشون خوبه ؟
میتونم ببینم چرا
چرا مزشون مثله کوقته برنجی گوشتیه
اما این سرشار از نشاسته و الاستینه
کوفته قلقلی ها هم مثل کوفته برنجی گوشتی ها از بین میرن تا فریبمون بدن
خیلی خسته کننده اس ؟
بیخیال
بهر حال خیلی خوشمزه اس
کوفته قلقلی و کوفته برنجی گوشتی
به جز طعمشون مثل همن
پس
اگه یه گرگ
پوست گوسفند ها رو بپوشه و میون گوسفندا بلغزه
خوبه یا بد ؟
گرگه
فقط میخواد با گوسفندا دوست بشه
چرا داره بهمون دروغ میگه ؟
اون
درباره ی چی حرف میزنی
گیج شدم
هیچی
فقط کوفته قلقلی
انگار داری بهم یه پیام محفی میدی .
بیا
برای توئه
جیایی
این میز مثله یه جامعه اس
پس
تو باید در برابرهمه چیزمواظب خودت باشی
بفرما این کوفته قلقلی برای توئه .
ممنون
به سلامتی
بیا اینجا
اقای گوی راننده خوش اومدین
از دیدنتون خوشحال شدم
نوان نوان
هنوز زمانی رو که به کالج میرفتم رو یادمه
اولین نقشی که بازی
کردم
نقش یه زن غمگین بود که شوهرشو از دست داد
اما من خیلی مضطرب بودم
و خیلی اروم حرف میزدم میدونی
همه ی بازیگرای دیگه بهم میخندیدن
پس اینجوری شد که یه تراژدی رو
تبدیل به کمدی کردم
دارم بهت میگم که
من
من قبلا نقش گودزیلایی
که ازش خواسته شده بود با آلترامن بجنگه رو بازی میکردم
من و آلترامن
باهام مبارزه نمیکردیم
و چطور ؟
دایناسور عصبانیه و بعدش
من گفتم
کیه ؟
من من
مراقب باش
اینجا چیکار میکنی ؟
مست کردی
تو اذیتم میکنی
اذیتت میکنم ؟
یه فیمو بسه دنبال دردسر نگرد
ما مثل همیشه میخوریم ‌ مینوشیم و حرف میزنیم
به تو ربطی نداره.
ما
بهت هشدار میدم دست از اذیت کردن ما برداری
الان میخوایم بریم بخوابیم شب خوش
نوشیدن با مردها تا این وقت شب ؟
نوان نوان چی شده ؟
اون اقای یه اس ؟
بیخیال اون از ناکجا اباد بیرون اومد
بیا بریم بخوریم
خوب برای چی اقای یه اومده بود ؟
یه عالمه وقت اضافی مونده بود رو دستش
چطور جرات کرد ولم کنه و بره؟
و ' ما '؟
بیا اینجا
داغه
یکم سبزی بخور
توهم بخور
واو خوشمزه اس
بیشتر بخور
الان زمان اوج کار رانندگی تعیین شده اس
با وسیله ی خودت برو
دارم میرم
زمان اوج برای راننده گی تعیین شده کار راحتی نیست
برو
من باید برم
خوشحال شدم دیدمت
بعدا برمیگردم
برو
توی جاده ها اروم رانندگی کن
من دیگه میرم
برگرد خداحافظ
بای
واو خیلی زود رسیدی
تو ازم خواستی
پس درست انجامش دادم
خوب به نظر میرسی
چرا اینو پوشیدی ؟
چرا ؟
دوسش ندارم
چه مرگت شده ؟
کمکم کن
میخوام یه مهمونی بگیرم
مهمونی ؟
حالت خوبه ؟
مزخرف نگو
هرچی نفرات بیشتر ،بهتر
دقیقا کی ؟
الان اینجا
الان ؟
ساعت چنده ؟
این ساعت از کجا میتونم یه عالمه نفر برات جور کنم ؟
برام مهم نیست
باید تا یه ساعت دیگه انجامش بدی
مهم نیست کی
مهمترین چیز هیجانه
باشه
جیایی
بزار یه چیزی ازت بپرسم
تو رزومه ی منو به
آنینگ فرستادی ؟
خوب بهت جواب دادن ؟
یه فیمو باهام حرف زد
و بهم یه قرار داد درجه ی اس داد
اما من قبول نکردم
قبول نکردی
قرار داد درجه ی اس آنینگ رو ؟
خلی ؟
یه عالمه ادم هستن
همیشه میخوان به دستش بیارن
اما مال یه فیمو بود
برای چی ؟
بهتره مگه نه ؟
اون بهم اهمیت میده ؟
این یه جور از اونه بدون شکنجه کردن من
نمیدونی که اون پادشاه شیاطینه
پادشاه شیاطین ؟
اما من فکر میکنم
وقتی که با توئه مهربون تره
گول ظاهرش رو نخور
خیلی خوب
قبل از خواب حرف زدن درباره ی اون رو بس کن
ممکنه انقدر عصبانی بشم که نتونم بخوابم
خوب
پس بیا زودتر بریم بخوابیم
شب بخیر جیایی
شب بخیر
دراز،بکش
شب بخیر
همشون هدیه ان
و میریم که داشته باشیم
یه چیزی بگو
چی بگم؟
هرچی خشن تر بهتر
تو رهبری رقص رو به عهده بگیر
ازم میخوای برقصم ؟
بلاخره فهمیدم میخوای چیکار کنی
همگی گوش کنید
من آهنگ میزارم
بعدش شما میتونید شادی کنید
تو بیا اینجا
باشه
مگه نگفتی که
اونا معمولا میرن به کلاب شبانه
اما چرا
اصلا تکون نمیخورن ؟
شاید اهنگ براشون یکم عجیبه
هیچکدومشون باهاش اشنا نیستن
پس
تو یهوآهنگ آشنا تر بزار
من میتونم با هر اهنگی برقصم
برو میسپارمش به تو
باشه
الان توی طبقه ی سی و پنج زندگی میکنم
من همسایه اتم
یه فیمو
نوان نوان
چرا انقدر از بالا سروصدا میاد ؟
یه فیمو
منتظرم بمون
نوان نوان
فقط برقص
خانم ون
چی شده ؟
نوان نوان
تمومش کن
کی ؟
چی ؟
اصلا تو چه کوفتی میخوای ؟
خانم ون
تو اومدی تو خونه ی منو پریدی وسط مهمونیم
من باید اون سوال رو ازت بپرسم
تو
خیلی خوب
ضد حال
ما مهمونی روهمینجا متوقف میکنیم میتونید برید
مهمونی تموم شد
از همتون ممنونم
خیلی ازتون ممنونم
من باید برم
هی عمو
عمو مهمونی تموم شده
پول
میتونی بری اونجا
تا پولتو بگیری
پول
بیرون
نوان نوان
چی شده ؟
نه لطفا لطفا
پول منو ندادین
چه عجله ای داری ؟
گو یون زو
تو
جیایی من
جیایی جیایی
پول من کو ؟
بیا
جیایی جیایی
بزار توضیح بدم
خیلی متاسفم
یه چیزی رو ازت مخفی کردم
درواقع
من همچین کار پاره وقتی رو انجام نمیدم ، اوکی ؟
میدونم تو پول نداری
اما این برای هیچ کس به جز اینکه برای خودت بدتره خوب نیست
اینکار رو نکن باشه ؟
خیلی خوب خیلی خوب
دیگه اینکار رو نمیکنم
اقای یه عمدا اینکار رو کرد
من فقط یه کارمندم
پس انتخاب دیگه ای نداشتم
من هیچوقت ادمای پولدار رو درک نمیکنم
عاشقان ستیزه جو
تو از ادمای پولدار خوشت نمیاد مگه نه ؟
مگه اینکه اون برای نوان نوان جدی باشه
پس باید باهاش حرف میزدم
هیچی
خودتو سرزنش نکن
شاید اقای یه میخواد
توجه نوان نوان
رو جلب کنه
اما میترسم کهئ
اون اقدام متقابل
اقدام متقابل
داره دیر میشه بهتره استراحت کنی
خوب تو هم همینطور
بای
اینجا چیکار میکنی ؟
دارم مهمونی میگیرم
مهمونی ؟ اونم نصف شب ؟
تو میتونی یه نفر رو برای خوردن آبگوشت سیب زمینی پیدا کنی
چرا من نتونم کسی رو برای مهمونی گرفتن پیدا کنم ؟
هی
الان تقریبا ساعت دوی صبحه
داری مزاحمت ایجاد میکنی
ساعت دوی صبح در خونه ام رو زدی
هر دوش یکیه
لطفا برو بیرون
عمدا این کار رو کردی اقای یه ؟
از اینجا برو بیرون
هلم نده
در رو باز کن
یه فیمو در رو باز کن
باز کن
یه فیمو
داری چیکار میکنی ؟
الان شراکتمون تموم شده
کارمون تموم شده
فقط میخواستم کاری رو که دوست دارم انجام بدم
تنهام بزار
داریدچیکار میکنید ؟
خیلی پر سرو صداست
مالکا علیه اتون شکایت میکنن
من یه مهمونی گرفتم ؟ ، برای چی شکایت کنن ؟
فیمو
بهت گفتم بیا زود بخوابیم
میبینی چقدر پر سرو صداییم
خیلی شرمنده ام عمو
دوست پسرم داره باهام دعوا میکنه
از دستم عصبانیه
دارم میبرمش تو
شاید یه کوچولو پر سر و صدا باشیم
متاسفیم که باعث ازار همسایه هامون شدیم
خیلی شیرین زبونی میکنی ؟
همچین دوست دختر عاقلی داری
و اخلاقت انقدر تنده
آه
خوب
شرمنده ام که آزارتون دادیم
لطفا زودی برگرد ین برید استراحت کنید
دعوای عشاق خیلی زود رفع و رجوع میشه
داره دیر میشه
داری چیکار میکنی ؟
مگه نمیبینی دارم کمکت میکنم ؟
پس گفتی که دوست دختر منی .
تو منو دوست داری
تو توی عمارتت زندگی نمیکنی اما نقل مکان کردی اینجا
دوستم داری ؟
من میتونم هرجایی که بخوام زندگی کنم .
فکرای رمانتیکت رو بس کن
پس کسی رو که تو دوست داری
باید بدشانس باشه
تو
اقای چنگ
متاسفم برای کار دیر کردم
خیلی خوب بشن
خانم چنگ
منو میخواستین
میخواستم بیشتر درباره ی
قرار داد
بدونی
قرار داد توسط خود آقای یه امضا شده
فیمو
پس چرا شکست خورد ؟
در حقیقت
ون شیائونوان هیچ دلیلی برای رد کردنش نداشت
احساس میکنم ون شیائونوان
دیگه نمیخواد ارتباطی با اقای یه داشته باشه
خوب خانم چنگ
میدونستید ؟
اقای یه
به طبقه ی بالای خونه ی ون شیائونوان نقل مکان کرده
واقعا ؟
انگار فیمو
خالص و بی ریاست
منظورتون اینه که
بعد از این همه سال
فیمو بلاخره میتونه
از شر اون زن خلاص بشه
تاریخ انقضای اپرای هوانگ می گذشته
و توی بازار امروزه دلخواه ادمای جوون نیست
به جای پذیرایی از آنها
میتونیم یه گرایش ویژه ی جدید ی خلق کنیم
یاد آوری و ری ترو (زنده شدن مد از یاد رفته قدیمی)
سالهای اخیرا به یه موضوع پر طرفدار بین مردم تبدیل شده
بعلاوه پیشرفتیه که همه ی رشته ها میخوان امتحانش کنن
من فکر میکنم پروژه ی اسمان ابی کهکشان
برای اپرای هوانگ می خیلی مناسبه
اقای یه شما قبلا عادت داشتین روی
کارهای تجارتی با داده بزرگ تمرکز کنید
این احساس از کجا اومده ؟
اگه میخواید یه کار سنتی انجام بدین
پس باید از یه اپرای سنتی الهام بگیرید
بخاطر اینکه این احساساته که
بیننده ها رو تکون میده
و همراه با انها بعنوان سوخت طنین انداز میشود
همینطور میتونه توی تجارت بهمون کمک کنه
و باعث رسیدن به موفقیت بیشتر بشه
خانم لیندا
جیانگ فنگ نایب رییس یائوهوا
سلام اقای جیانگ
میتونم بپرسم برای چی تماس گرفتید ؟
اینجا
درطول مهمونی بازگشت هان هویی
ازش دعوت کردم تا یه ویدیوی تبلیغاتی برای یائو هوا بازی کنه .
اما من نتیجه رو نمیدونم
اقای جیانگ
خانم هان به تازگی برگشتن
ایشون باید شخصا به خیلی چیزا رسیدگی کنن
برای همین وقت ندارن
در غیر این صورت بیاین این همکاری رو فراموش کنیم
میتونم باهاشون صحبت کنم؟
شرمنده
خانم هان دارن با دوستشون شام میخورن
شاید دفعه ی دیگه ؟
خوب این خیلی بده
خیلی خوب بعدا باهاتون صحبت میکنم
اون حتی تلفنش هم جواب نمیده .
از پیشنهاد دادان یائوهوا که نمیترسه مگه نه ؟
همین الان به برادرم میگم
فیلمی که هان هویی توش بازی کنه
منتشر نمیشه
تو فقط باعث میشی من بی کفایت به نظر برسم
پس چطوری ؟ بزاریم اون بگه نه ؟
تصمیم اشتباهی گرفتم
من چیزی رو که اون میخواست بهش ندادم
دیگه چی میخواد ؟
همین الان بالاترین حد تواضع و
بهترین شرایط قرار داد رو بهش دادی
با صلاحیت های اون
اون میتونه اینا رو از هر شرکت دیگه ای که باهاش قرار داد امضا میکنه بگیره
منظورت چیه ؟
تمام چیزی که اون میخواد یه فیموئه
که دیگه بهش رو نمیده
از
زمان مهمونی
تا الان فهمیدم که
اونا باهم یه رابطه ی خیلی حساس دارن
اگه یی فیمو رو بهش بدیم
بعدش با یائوهوا قرار داد میبنده
نه نمیتونیم اینکار رو بکنیم
اگه اینکار رو بکنیم بدستش نمیاربم
تو اونو میخوای اما نمیتونی داشته باشیش
این یه فرصته
ما باید
یه فرصت خوب برای
روابط اونها ایجاد کنیم
کیه ؟ دارم میام
ون شیائونوان در رو باز نکن
کای
باز نکن
شما بچه ها
برید داخل
بیا اینجا
کای
تو
چی شده ؟
حالت خوبه ؟
خوبه
بهت گفتم میتونی منو بزنی
اما خواهرم رو ول کن
دارید چیکار میکنید ؟
جیایی
شما کی هستین ؟
ما کی هستیم ؟
از اون داداش گلت بپرس
چی شده ؟
چیکار کردی ؟
اونا طلبکارن .
منو ببخشید شما قرار ملاقات دارید ؟
این همون سوپر استاره هان هوییه ؟
شاید
شما بدون داشتن قرار ملاقات نمیتونید داخل ؟
تو اینجا جدیدی ؟
اون خانم هانه
از رابطه ی بین اقای یه و خانم هان
خبر نداری ؟
فیمد یه اتفاقی برای ون شیائو نوان افتاده
من توی راهم
باشه الان میام اونجا
فیمو
تو اینجا چیکار میکنی ؟
شنیدم که پروژه ی آسمان آبی کهکشان رو دوباره راه اندازی کردی
میخواستم باهات همکاری کنم
خانم هان
شرکت نفرایی رو داره که مسئول پروژه ان
اما پروژه ی اسمان ابی کهکشان مال ماست
دیگه نیست
من یه رستوران رزرو کردم
میتونیم زمان شام درموردش حرف بزنیم .
الان سرم شلوغه
مهمون رو بدقه کنید
داری کجا میری
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند « asianmoviee.ir » ترجمه و زیرنویس : شقایق